Подтверждение дипломов, признание иностранного образования, квалификации в Германии

§ Что такое и как проводится подтверждение иностранной квалификации в Германии?

Признание или подтверждение иностранной квалификации в Германии - это процедура официального сравнения и возможного приравнивания полученной иностранной квалификации к местной немецкой квалификации. Данную экспертизу проводят государственные учреждения: либо торгово-промышленные палаты, либо другие министерства и ведомства, в зависимости от признаваемой профессии. Таких учреждений в Германии несколько сотен, поэтому, без консультации или системы поиска невозможно найти нужное учреждение.

Признание квалификации проводится в течение 3х месяцев, в ходе признания будет установлено, соответствует ли квалификация, полученная в другой стране местной, какие есть различия и могут ли данные различия быть устранены, например прохождением дополнительных курсов или трудовым опытом.

По результатам признания выдается официальный документ, в котором указано, достигнуто ли частичное или полное соответствие между иностранной квалификацией и местной или нет, а также что еще необходимо предпринять для достижения полного соответствия.

Признание иностранной квалификации - процедура официального сравнения и возможного приравнивания полученной иностранной квалификации к местной немецкой квалификации.

Для каких целей требуется подтверждение квалификации?

Признание квалификации, полученной в другой стране не является обязательным, но может требоваться в следующих случаях или для следующих целей:

• Некоторые профессии в Германии являются регламентированными профессиями, т.е. чтобы работать по ним, необходимо признание квалификации, без нее работать по данной профессии нельзя. К таким профессиям относятся: врачи, архитекторы, учителя, юристы, некоторые строительные специальности, всего около 150 профессий. Полный список профессий можно найти на официальном сайте Европейской комиссии.
• При устройстве на работу, работодатель сможет лучше понять, какой квалификацией обладает иностранный работник, если он предоставит документ о полном или частичном признании квалификации. Благодаря этому увеличиваются шансы найти хорошо оплачиваемую работу по своей профессии.
• Без признания квалификации в некоторых случаях невозможно получить разрешение на пребывание и работу в Германии, например получение Голубой карты ЕУ, таким образом признание квалификации является предпосылкой для трудовой иммиграции в Германию.

Как проводится признание иностранной квалификации?

Для признания иностранной квалификации в Германии требуется сделать следующие 5 шагов:

Для признания иностранного диплома не обязательно иметь разрешение на пребывание в стране, заказать проверку можно даже находясь в другом государстве.

За процедуру подтверждения иностранной квалификации необходимо оплатить пошлину, величина которой устанавливается учреждением, ответственным за проверку. Это может быть сумма в несколько сотен евро, может достигать 500 евро. Если вы проживаете в Германии и являетесь получателем социальной помощи или пособия по безработице Bürgergeld/ALG-II, скорее всего оплату пошлины можно будет переложить на учреждение, ответственное за выплату пособия. Поскольку сумма оплаты является довольно большой, имеет смысл предварительно узнать у проверяющего учреждения размер пошлины, а также о возможностях оплаты пошлины государственными учреждениями.

Какие документы обычно нужно предоставить для признания диплома или профессиональной квалификации?

Точный перечень документов, которые необходимо предоставить, вы получите от проверяющего учреждения. Обычно к необходимым документам относятся следующие:

• Заверенная копия документа удостоверяющего личность (паспорт, заграничный паспорт)
• Перевод и заверенная копия документа, подтверждающего полученную квалификацию. Например, диплом или свидетельство, с приложением предметов и оценок.
• Перевод и заверенная копия документа, подтверждающего профессиональный опыт. Например, трудовая книжка и справки с места работы.
• Переводы и заверенные копии документов, подтверждающих повышение квалификации, прохождение дополнительных курсов.
• Краткая биография, включающая рабочие места и пройденное образование. Документ нужно подписать.
• Подтверждение о желании работать в Германии. Например, заявление на получение разрешения на пребывание в Германии, рабочий договор и пр.

§ Подтверждение диплома о высшем образовании в Германии

Подтверждение диплома о высшем образовании в целом проводится так, как описано выше на данной странице, однако здесь стоит обратить внимание на некоторые дополнительные возможности.

В Германии существует Центральное ведомство по иностранному образованию (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB). Если ваша профессия не относится к регламентируемым профессиям в Германии, тогда не требуется его признания. Но в данном случае можно подать заявление об оценке диплома. Выдаваемое свидетельство содержит описание полученного образования, а также возможности его использования в Германии, что облегчает иностранному специалисту поиск работы в Германии. Заявление об оценке с приложением всех необходимых документов можно подать через специальный онлайн-сервис ZAB.

§ Анализ, проверка профессиональной квалификации в Германии без подтверждающих документов

При полном или частичном отсутствии документов, подтверждающих профессиональное образование, иностранный специалист все же может рассчитывать на признание его квалификации. Для этого он должен пройти анализ профессиональной квалификации. Данный анализ проводится учреждением, отвечающим за признание квалификации. Обычно для этой цели проводится собеседование, моделирование рабочих ситуаций и выполнение конкретных тестовых заданий на предприятии. По результатам данных мероприятий принимается решение о признании квалификации.

Анализ профквалификации проводится обычно на немецком языке, при этом можно использовать словари или помощь переводчика. Расходы на проведение данного анализа обычно перенимает Агентство занятости или другие государственные органы.

§ Предоставление подтверждения о знании немецкого языка

Хотя для подтверждения диплома или другого документа об образовании не требуется подтверждение знания немецкого языка, однако, чтобы работать по регламентируемой профессии, необходимо подтверждение знания немецкого языка на определенном уровне. Какой уровень знания языка необходим, зависит от профессии. Кроме того, может понадобиться сдать экзамен на знание профессионального языка.

§ Консультации о признании, подтверждении квалификации

В Германии есть специальная служба, которая консультирует иностранных специалистов по вопросам, касающимся признания иностранного образования. Данная служба проводит консультации по телефону на немецком и английском языках. Телефонный номер службы: 030-1815-1111 (по Германии), 00-49-30-1815-1111(из-за границы).

Также консультации проводит Центральное ведомство по иностранному образованию (ZAB), его телефонный номер: 0228 501-664 (Пон, Вт, Чт, Пт с 9.00 до 12.00)

Кроме этого, существуют Консультационные пункты программы поддержки «Интеграция через квалификацию (IQ)», где можно получить бесплатную консультацию по подтверждению дипломов и признании квалификации. Далее приводится список пунктов земли Бранденбург, где проводится консультация также на русском языке:

• Потсдам: Henning-von-Tresckow-Straße 2-13, 14467 Potsdam, телефон: (0331) 866-5372
• Франкфурт-на-Одере: Potsdamer Straße 1-2, 15234 Frankfurt (Oder), телефон: (0335) 5569-502
• Эберсвальде: An der Friedensbrücke 24, 16225 Eberswalde, телефон: (03334) 2793350
• Финстервальде: Genossenschaftsstraße 19, 03238 Finsterwalde, телефон: (0355) 7835146
• Котбус: Altmarkt 17, 03046 Cottbus, телефон: (0355) 7835146

Кроме того, поддержкой в подтверждении иностранной квалификации и признании дипломов, занимается Otto Benecke Stiftung e.V. - гарантийный фонд высшего образования имени Отто Бенеке.

Дополнительные полезные сервисы:

• Поиск гос. учреждения для признания квалификации
• Полный список регламентируемых профессий
• Поиск присяжных переводчиков в городах Германии

§ Законы Германии, регулирующие признание иностранного образования

• Закон об установлении эквивалентности профессиональной квалификации (BQFG), Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz
• ДИРЕКТИВЫ ЕС по признанию профессиональной квалификации, EU RICHTLINIE über die Anerkennung von Berufsqualifikationen