Словарь понятий и терминов Германии RU-GELD.DE

§ Работа в Германии

• Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (Ваучер на оплату посредничества по трудоустройству)
  Ваучер на оплату услуг частного посредника по устройству на работу
• Anerkennung einer ausländischen Qualifikation (Признание иностранной квалификации )
  Процесс сравнения и возможного приравнивания квалификации, полученной за рубежом к схожей квалификации в Германии
• Anschreiben (Сопроводительное письмо)
  Сопроводительное письмо, обычно прилагаемое к резюме для поиска работы
• Arbeitsamt (Федеральное агентство занятости в Германии)
  Биржа труда или агентство по трудоустройству в Германии, занимается помощью в трудоустройстве, а также выплатами пособий для ищущих работу ALG-I
• Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (Справка о нетрудоспособности, больничный)
  Больничный в Германии - сроки и обязанности работника по предоставлению справки о нетрудоспособности от врача
• Arbeitsvermittler (Посредник по трудоустройству)
  Человек, находящийся на государственной службе как работник агентства по трудоустройству или работник частной фирмы или предприниматель, занимающийся помощью в трудоустройстве
• Arbeitszeugnis (Рекомендация с места работы)
  Выдается работодателем по требованию работника в определенных случаях, а также при увольнении с работы
• Aufenthaltserlaubnis (Разрешения на пребывание в Германии)
  Документ, дающий право на пребывание в Германии
• Aufenthaltsrecht (Право на пребывание в Германии)
  Право на пребывание в Германии для иностранцев, не имеющих гражданства в Германии
• BAMF (Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев)
  Главная государственная структура в Германии, которая организует консультации и поддержку мигрантам
• Bewerbung
  Предложение ищущего работу занять предлагаемое фирмой место работы, резюме
• Bildungsurlaub (Отпуск для образования)
  Отпуск для образования или повышения квалификации
• BiZ (Центр профориентации)
  Центр профориентации Агентства занятости, предоставляет актуальную информацию об образовании, профессиях, рынке труда в Германии
• Blaue Karte EU (Голубая карта ЕС)
  документ, разрешающий пребывание и трудовую деятельность в Германии, выдается обычно сроком на 4 года
• Eingliederungszuschuss (Дотация работодателям)
  Дотация работодателям при приеме на работуустройстве на работу безработного, если его интеграция на рабочем месте связана с определенными трудностями
• Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (Разрешение на долгосрочное пребывание ЕС)
  Разрешение на долгосрочное пребывание Европейского Союза.
• Initiativbewerbung (Инициативное резюме)
  Резюме, отправляемое на предприятия, которые не объявляли о свободной вакансии
• Jobcenter (Центры трудоустройства)
  Учреждения, образованные Федеральным агентством занятости и муниципальными органами с целью помощи в трудоустройстве и финанасовой поддержкой ищущим работу.
• Jobmesse (Ярмарка вакансий)
  Ярмарки вакансий или ярмарки карьеры - мероприятия, проводимые во многих городах Германии, в которых принимают участие различные предприятия в поисках квалифицированных кадров или начинающих карьеру молодых людей.
• Jobsharing (Поделенная ставка или поделенное рабочее время)
  Модель рабочего времени, при которой два или более сотрудников делят одно рабочее место
• Kurzarbeitergeld (Компенсация за неполную занятость)
  Компенсация, при переводе работника не неполное рабочее время
• Lebenslauf (Автобиография)
  Автобиография, жизнеописание, резюме
• Microjob (Микроработа)
  Выполнение небольших поручений через Интернет за деньги посредством компьютера, планшета или смартфона
• Mindestlohn (Минимальная заработная плата)
  Законом Германии установлена минимальная заработная плата за 1 час работы
• Minijob, Geringfügige Beschäftigung (Мини-работа, работа на базис)
  Рабочее место, на котором оплата не превышает установленной нормы (на момент публикации информации - 450 евро в месяц).
• Niederlassungserlaubnis (Вид на жительство)
  Документ, дающий право на бессрочное проживание и работу в Германии
• Online Jobbörse (Онлайн биржи труда)
  Веб-сайты, на которых размещаются сообщения о свободных вакансиях.
• Otto Benecke Stiftung
  Гарантийный фонд высшего образования имени Отто Бенеке
• Personalvermittler (Рекрутер)
  человек или фирма, занимающаяся трудоустройством работников на подходящие рабочие места, получающий гонорар от работодателя, в случае заключения договора
• Probezeit (Испытательный срок работы)
  Испытательный срок для новых работников на предприятии, устанавливается трудовым договором или законодательством.
• Reglementierte Berufe (Регламентированные профессии)
  Профессии, для работы по которым необходимо иметь определенный уровень квалификации и знания немецкого языка
• Sabbatical / Sabbatjahr (Саббатикал)
  Модель рабочего времени с предоставлением длительного отпуска
• Sozialversicherungsausweis (Карточка социального страхования)
  Важнейший документ в Германии, который требуется при официальном устройстве на работу, выдается Пенсионным фондом Германии
• Steueridentifikationsnummer (Налоговый идентификационный номер)
  Идентификационный номер, который получает каждый налогоплательщик в Германии
• Urlaubsbescheinigung (Справка об отпуске)
  Справка об отпуске с прежнего места работы об использованном отпуске в текущем году
• Zeitarbeitsfirma (Кадровые агентства по поиску временной работы)
  Агентства, принимающие на работу частных лиц и затем распределяющие их на временные места работы в других фирмах
• Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
  Центральное ведомство Германии по иностранному образованию

§ Учеба в Германии

• BAföG (содействие получению образования)
  Название закона о содействии получению образования, а также название пособия для получения образования
• Bildungsgutschein (Купон на оплату образования)
  Государственная поддержка при переквалификации или повышении квалификации и получении образования
• Job Shadowing (Следовать тенью на работе)
  Модель практики, при которой студент проводит несколько дней на фирме с целью наблюдать
• Pflegeversicherung (Страхование на случай необходимости в уходе)
  Одна из обязательных страховок в Германии на случай необходимости в постоянном уходе, например, в связи с болезнью или травмой.
• Tutor (Тьютор)
  Студент-помощник и организатор в студенческом общежитии, выбранный путем голосования.

§ Праздники, особые дни

§ Разное

• Global Slavery Index (Глобальный индекс рабства)
  Показатель уровня рабства в стране, Фонда Walk Free Foundation, борющегося за прекращение современного рабства
• iSi (Индекс международной безопасности)
  Показатель международной безопасности.